2024
ЛАУРЕАТЫ
Поэзия
Проза
Гуманитарные исследования
Перевод
Литературные проекты и критика
За заслуги перед литературой
Международная номинация
ЖЮРИ
Эксперты
Елена Скрипкина (Гуманитарные исследования)
Василий Успенский (Гуманитарные исследования)
НОВОСТИ
10 февраля 2025 г.
Премия Белого, старейшая негосударственная литературная награда России, объявила имена лауреатов 7 декабря на московской книжной ярмарке «non/fiction» — а торжественное награждение традиционно состоится в Санкт-Петербурге: 22 февраля (18:00) в Музее Анны Ахматовой. В церемонии награждения примут участие сами лауреаты, а также члены жюри и Попечительского совета, специальные гости и лауреаты Премии прошлых лет.
Жюри Премии сезона 2024 года — Наталия Азарова, Алексей Конаков, Кирилл Корчагин, Александр Чанцев, Михаил Бордуновский, Татьяна Баскакова; в номинации «Гуманитарные исследования» — Василий Успенский и Елена Скрипкина. Вход на церемонию награждения свободный по предварительной регистрации.
Татьяна Баскакова

Окончила исторический факультет МГУ, специальность – египтолог, кандидат исторических наук. С начала 1990-х годов занимается художественным переводом с немецкого, французского, итальянского (романы и повести А. Шмидта, А. Дёблина, Т. Бернхарда, Р. Йиргля, Г. Йонке, К.-А. Роке, Ф. Йегги, К. Крахта, И. Шульце, проза и письма П. Целана, пьеса Э. Елинек и др.). Работает в редакции журнала «Иностранная литература».Лауреат премии им. В. Жуковского (2011), Немецкой переводческой премии (2014). Лауреат премии имени Фриндриха Гундольфа Немецкой академии языка и литературы (2020).
Цитата
Литература — это школа понимания Другого. Понять другого человека — будь то мужчина, старик, ребенок, иностранец, твой собственный сын или человек из другого столетия — в любом случае непросто.
Из интервью сайту «Иностранки»
Работы
Книги переводов
Я. Ассман. Египет: теология и благочестие ранней цивилизации. М.: Присцельс, 1999.
К.-А. Роке. Брейгель, или Мастерская сновидений. М.: Молодая гвардия, 2000; СПб.: Вита Нова, 2010.
К. Крахт. Faserland. М.: Ad Marginem, 2001.
Р. Сафрански. Хайдеггер: германский мастер и его время. М.: Молодая гвардия, 2002.
К. Крахт. 1979. М.: Ad Marginem, 2002.
И. Шульце. Простые истории. М.: Ad Marginem, 2003.
К. Сират. История средневековой еврейской философии. Иерусалим; М.: Гешарим; Мосты культуры, 2003.
И. Фрэн. Клеопатра, или Неподражаемая. М.: Молодая гвардия, 2004.
А. Дёблин. Три прыжка Ван Луня. Китайский роман. Тверь: Kolonna Publications, 2006.
Р. Йиргль. Собачьи ночи. Тверь: Kolonna Publications, 2007.
Г. Йонке. Геометрический деревенский роман. СПб.: Симпозиум, 2008.
П. Целан. Стихотворения. Проза. Письма. М.: Ad Marginem, 2008; 2013 (совм. с М. Белорусцем).
Х. Х. Янн. Это настигнет каждого. Тверь: Kolonna Publications, 2010.
А. Дёблин. Горы, моря и гиганты. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2011.
Х. Плешински. Портрет Невидимого. М.: Ad Marginem, 2011.
Э. Юнгер. Эвмесвиль. М.: Ad Marginem, 2013.
Х. Х. Янн. Река без берегов. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2013—2021.
К. Крахт. Империя. М.: Ad Marginem, 2013.
Х. Х. Янн. Томас Чаттертон. Тверь: Kolonna Publications, 2013.
П. фон Матт. Литературная память Швейцарии. Прошлое и настоящее. М.: Центр книги Рудомино, 2013.
Время сердца. Переписка Ингеборг Бахман и Пауля Целана. М.: Ad Marginem, 2015.
Ж. П. Рихтер. Грубиянские годы. М.: Отто Райхль, 2017.
Г. Андерс. Катакомбы Молюссии. М.: LIBRA, 2017.
Х. Вольшлеггер. Отростки сердца, или Синдром падшего Адама. М.: Отто Райхль, 2019.