2025

ЛАУРЕАТЫ

Поэзия

Алексей Порвин (Санкт-Петербург) Книга стихов «Песня о братьях» ( М.: Новое литературное обозрение, 2024)

Проза

Андрей Бычков (Москва) Книга рассказов «Голая медь» (СПб.: Jaromír Hladík press, 2025)

Гуманитарные исследования

Владимир Алпатов (Москва) Книга «Избранные труды ХХ века» (сост. П. М. Аркадьев, А. А. Кибрик, Кс. П. Семёнова, С. Г. Татевосов; М.: Языкознание, 2023)

За заслуги перед литературой

Владимир Коркунов (Москва)

Перевод

Андрей Бабиков (Москва) Перевод с английского языка книг Владимира Набокова «Ада, или Отрада: Роман» (М.: Corpus, 2022), «Взгляни на арлекинов!: Роман» (М.: Corpus, 2023), «Сквозняк из прошлого: Роман» (М.: Corpus, 2023), «Под знаком незаконнорожденных: Роман» (М.: Corpus, 2025) и другие книги серии «Набоковский корпус»

Литературные проекты и критика

Ильдар Галеев (Москва)

Международная номинация

Али Кальдерон (Пуэбла, Мексика)

ЖЮРИ

Эксперты

Игорь Исаев (Гуманитарные исследования)

Кирилл Корчагин (Гуманитарные исследования)

Представляем лауреата

Татьяна Баскакова

1957 (Москва)

2008 • За заслуги перед литературой

Премия Андрея Белого 2008 присуждена за самоотверженные труды по сближению двух неисчерпаемых вселенных – поэзии Целана и русской словесности, за книгу: Пауль Целан, Стихотворения. Проза. Письма.

2024↔2025

Окончила исторический факультет МГУ, специальность – египтолог, кандидат исторических наук. С начала 1990-х годов занимается художественным переводом с немецкого, французского, итальянского (романы и повести А. Шмидта, А. Дёблина, Т. Бернхарда, Р. Йиргля, Г. Йонке, К.-А. Роке, Ф. Йегги, К. Крахта, И. Шульце, проза и письма П. Целана, пьеса Э. Елинек и др.). Работает в редакции журнала «Иностранная литература».Лауреат премии им. В. Жуковского (2011), Немецкой переводческой премии (2014). Лауреат премии имени Фриндриха Гундольфа Немецкой академии языка и литературы (2020).

Перейти на страницу лауреата

Цитата

Литература — это школа понимания Другого. Понять другого человека — будь то мужчина, старик, ребенок, иностранец, твой собственный сын или человек из другого столетия — в любом случае непросто.

Из интервью сайту «Иностранки»

Работы

Книги переводов

Я. Ассман. Египет: теология и благочестие ранней цивилизации. М.: Присцельс, 1999.
К.-А. Роке. Брейгель, или Мастерская сновидений. М.: Молодая гвардия, 2000; СПб.: Вита Нова, 2010.
К. Крахт. Faserland. М.: Ad Marginem, 2001.
Р. Сафрански. Хайдеггер: германский мастер и его время. М.: Молодая гвардия, 2002.
К. Крахт. 1979. М.: Ad Marginem, 2002.
И. Шульце. Простые истории. М.: Ad Marginem, 2003.
К. Сират. История средневековой еврейской философии. Иерусалим; М.: Гешарим; Мосты культуры, 2003.
И. Фрэн. Клеопатра, или Неподражаемая. М.: Молодая гвардия, 2004.
А. Дёблин. Три прыжка Ван Луня. Китайский роман. Тверь: Kolonna Publications, 2006.
Р. Йиргль. Собачьи ночи. Тверь: Kolonna Publications, 2007.
Г. Йонке. Геометрический деревенский роман. СПб.: Симпозиум, 2008.
П. Целан. Стихотворения. Проза. Письма. М.: Ad Marginem, 2008; 2013 (совм. с М. Белорусцем).
Х. Х. Янн. Это настигнет каждого. Тверь: Kolonna Publications, 2010.
А. Дёблин. Горы, моря и гиганты. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2011.
Х. Плешински. Портрет Невидимого. М.: Ad Marginem, 2011.
Э. Юнгер. Эвмесвиль. М.: Ad Marginem, 2013.

Х. Х. Янн. Река без берегов. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2013—2021.
К. Крахт. Империя. М.: Ad Marginem, 2013.
Х. Х. Янн. Томас Чаттертон. Тверь: Kolonna Publications, 2013.
П. фон Матт. Литературная память Швейцарии. Прошлое и настоящее. М.: Центр книги Рудомино, 2013.
Время сердца. Переписка Ингеборг Бахман и Пауля Целана. М.: Ad Marginem, 2015.
Ж. П. Рихтер. Грубиянские годы. М.: Отто Райхль, 2017.
Г. Андерс. Катакомбы Молюссии. М.: LIBRA, 2017.
Х. Вольшлеггер. Отростки сердца, или Синдром падшего Адама. М.: Отто Райхль, 2019.