2025
ЛАУРЕАТЫ
Поэзия
Проза
Гуманитарные исследования
За заслуги перед литературой
Перевод
Литературные проекты и критика
Международная номинация
ЖЮРИ
Эксперты
Игорь Исаев (Гуманитарные исследования)
Кирилл Корчагин (Гуманитарные исследования)
Анастасия Грызунова
Премия Андрея Белого 2021 присуждена за перевод с английского языкаромана Сэмюэла Дилэни «Дальгрен» (М.: Иностранка, Азбука-Аттикус, 2020).
Училась на историческом факультете МГУ на кафедре этнографии, не окончила. С 1996 года работала журналистом в различных сетевых изданиях (Лента.ру, Вести.ру, Русский журнал, Грани.ру), редактором зарубежной прозы в издательстве «Эксмо» (2004–2007), шеф-редактором сайта «Букник» (2007–2011). Как редактор работала с Линор Горалик*, Денисом Осокиным, Сергеем Кузнецовым, Людмилой Улицкой, а также над многочисленными переводными книгами. Перевела с английского языка несколько десятков книг, в том числе произведения Джейн Остин, Оскара Уайлда, Томаса Пинчона, Маргарет Этвуд, Ричарда Бротигана, Кена Кизи, Йена Бэнкса, Брета Истона Эллиса, Леонарда Коэна.
*Внесена в перечень иноагентов Минюстом РФ
Работы
Книги
Некоторые из переводов:
Леонард Коэн. Прекрасные неудачники. Просодия/Аналитика-Пресс, 2001.
Леонард Коэн. Любимая игра. Просодия/Аналитика-Пресс, 2002; УльтраКультура, 2007.
Стивен Миллхаузер. Метатель ножей. Эксмо, 2002.
Уильям Сатклифф. Новенький. Фантом Пресс, 2003.
Брет Истон Эллис. Информаторы. Эксмо/Домино, 2003/2008.
Иэн Бэнкс. Песнь камня. Эксмо/Домино, 2003/2012.
Дуглас Рашкофф. Стратегия исхода. Эксмо, 2003.
Люциус Шепард. Валентинка. Азбука, 2004.
Эрик Маккормак. Мистериум (совместно с Ириной Юдиной). Эксмо, 2006.
Ричард Бротиган. Следствие сомбреро. Японский роман. Азбука, 2006.
Маргарет Этвуд. Рассказ Служанки. Эксмо, 2006.
Джейн Остен. Гордость и предубеждение. Эксмо, 2007.
Джейн Остен. Нортэнгерское аббатство. Эксмо, 2008, 2011, 2018.
Луиза Брукс. Лулу в Голливуде (совместно с Любавой Нечистяк). Rosebud Publishing, 2008.
Оскар Уайльд. Портрет Дориана Грея (совместно с Максимом Немцовым). Кентервилльский призрак. Сказки (Счастливый Принц; Зарянка и роза; Себялюбивый Великан; Верный друг; Феерический Фейерверк; Рыбак и его Душа; Звездное Дитя). Эксмо, 2010-2017.
Кен Кизи. День матери, 1969; Трансмистер за бугром; Картина маслом. Демоническая дребедень и кайфовые куплеты; Найти доктора Фуна; Вот теперь мы знаем, сколько дырок влезет в Алберт-холл (в сб. "Когда явились ангелы"): Эксмо/Домино/Издательский дом Мещерякова/Азбука, 2011, 2012, 2014, 2019.
Кейт Аткинсон. Ждать ли добрых вестей? Азбука, 2011, 2013, 2020.
Томас Пинчон. Радуга тяготения (совместно с Максимом Немцовым). Эксмо/Азбука, 2012; 2021, 2022.
Кейт Аткинсон. Чуть свет, с собакою вдвоем. Азбука, 2012, 2014.
Гари Штейнгарт. Супергрустная история настоящей любви. Эксмо, 2012.
Кейт Аткинсон. Человеческий крокет. Азбука, 2012, 2016.
Уилл Фергюсон. 419. Азбука, 2013.
Хелен Девитт. Последний самурай. Иностранка/Азбука, 2013, 2014.
Филип Норман. Мик Джаггер. Азбука, 2014.