2025
ЛАУРЕАТЫ
Поэзия
Проза
Гуманитарные исследования
За заслуги перед литературой
Перевод
Литературные проекты и критика
Международная номинация
ЖЮРИ
Эксперты
Игорь Исаев (Гуманитарные исследования)
Кирилл Корчагин (Гуманитарные исследования)
Паоло Гальваньи
Премия Андрея Белого 2014 присуждена за перевод на итальянский язык стихотворений новейших русских поэтов (книги Е. Шварц, В. Филиппова, Ш. Абдуллаева, журнальные публикации В. Кривулина, С. Стратановского, Е. Фанайловой, О. Седаковой, А. Ильянена, Л. Рубинштейна, Г. Айги и др.).
Переводчик русской поэзии и прозы на итальянский язык.
Окончил Болонский университет (1991) по специальности «Русский язык и литература», в 1996 году стажировался в Киевском университете (курсы русского и украинского языков). Работает чиновником в различных подразделениях мэрии Болоньи.
Дебютировал в печати в 1992 году переводом поэмы Анны Ахматовой «Реквием». Печатал в итальянской периодике стихи Александра Блока, Владимира Маяковского, Сергея Есенина, Велимира Хлебникова и других русских поэтов Серебряного века.
В 1999 году обратился к переводу современной русской поэзии публикацией восьми молодых поэтов из альманаха «Вавилон» в миланском журнале «Poesia». В 2002 году выпустил первую книгу — сборник «Небесный Петербург теней» («La celeste Pietroburgo delle ombre»), миниантологию стихотворений о Санкт-Петербурге, написанных русскими поэтессами от Зинаиды Гиппиус до Дарьи Суховей.
В дальнейшем в переводах Гальваньи выходили книги стихов Елены Шварц, Василия Филиппова, Шамшада Абдуллаева, Сергея Завьялова, Станислава Бельского, отдельные публикации стихотворений Виктора Кривулина, Сергея Стратановского, Игоря Холина, Геннадия Айги, Сергея Тимофеева и других современных русских поэтов, а также книги прозы Беллы Улановской и Александра Пятигорского.
Цитата
Изымая смерть из изъятий,
в выражении «никто не виновен, так как
нет вины изначально» – легко обнаружить
(как если провести рукой по клетке шиповника
или по полу, усеянному стеклом разбитым)
едва внятный образ уже опоздавшей карты,
чьи континенты и острова, etc. дары простые –
дыры, оплавленные предрассветным туманом.
(Из перевода Аркадия Драгомощенко)
Работы
Некоторые переводы
Книги:
Небесный Петербург теней (La Pietroburgo celeste delle ombre), Genova: San Marco dei Giustiniani, 2002 (6 русских поэтесс о Петербурге).
Новая русская поэзия (La nuova poesia russa), Milano: Crocetti, 2003.
Изабелла Улановская, Путешествие в Кашгар и другие истории (Viaggio a Kašgar e altre storie), Lecce: Manni, 2003.
Александр Пятигорский, Философия одного переулка (Filosofia di un vicolo), Bologna: Edizioni Pendragon, 2004.
Елена Шварц, Санкт Петербург и тьма нежная (San Pietroburgo e l’oscurità soave),Venezia: Edizioni del Leone, 2005.
Василий Филиппов, Мне снилось, будто я летаю на облаке (Ho sognato di volare su una nuvola), Brescia: L’Obliquo, 2009.
Елена Шварц, Гомункулы и другие истории, Sesto San Giovanni: Edizioni del foglio clandestino, 2011.
Василий Филиппов, Это всегда происходило с нами (E’ sempre accaduto a noi): Pesaro, Thauma, 2012.
Елена Шварц, Так жили поэты (Così vivevano i poeti): Pesaro, Thauma, 2013.
Василий Филиппов, О неживой природе (Della natura non viva): Pesaro, Thauma, 2013.
Шамшад Абдуллаев, С натуры (Dal vivo): Pesaro, Thauma, 2014.
Елена Шварц, Арно Царт (Arno Zart), Pesaro: Thauma, 2014.
Сергей Завьялов, Рождественский пост (Il digiuno natalizio). Roma: Fermenti, 2016.
Быть фотографиями. Паоло Гальваньи / Массимо Маврикий / Евгения Прощина. СПб.: Free poetry, 2018.
Журнальные публикации:
«Поэзия Вавилона» // Poesia, май 1999
Сергей Тимофеев, стихи // L’Immaginazione, июль-авг. 1999
«Ферганская школа поэзии» // Poesia, февр. 2001
Дмитрий Григорьев, «Автобиография в свободной форме» // Poesia, янв. 2002
Хамдам Закиров, стихи // L’Immaginazione, март 2002
Игорь Холин, «Стихи о бараках» // Poesia, май 2002
Шамшад Абдуллаев, стихи // Fermenti, XXXII, № 224
Дмитрий Голынко-Вольфсон, стихи // Poesia, сент. 2002
Хамдам Закиров, Валерий Земских, стихи // Il vascello di carta, февр. 2003
Сергей Завьялов, «Диалоги в царстве теней» // Poesia, март 2003
Иван Ахметьев, «Стихи и только стихи» // Poesia, окт. 2003
Виктор Кривулин, Сергей Стратановский, стихи // L’Immaginazione, нояб. 2003
Елена Шварц, «Сад и садовник» // Poesia, март 2004
Дмитрий Григорьев, стихи // L’Immaginazione, март-апр. 2004
Сергей Стратановский, «Тьма дневная» // Poesia, июль-авг. 2004
Сергей Завьялов, «Мордвин в Санкт- Петербурге» // Semicerchio, окт. 2004
Сергей Тимофеев, стихи // Poesia, март 2005
Белла Улановская, «Сила топонимики» // L’Immaginazione, 2005
«Поэты Изабеллы» (Д. Григорьев, А. Мирзаев, В. Земских) // Poesia, янв. 2006
Сергей Стратановский, «Пхармат» // L’Immaginazione, март 2006
5 русских поэтес (Е. Фанайлова, М. Георгадзе, О. Мартынова, О. Седакова, Е. Шварц) // Le voci della luna, март 2006
Дмитрий Пригов, «Пародия и маска» // Poesia, июнь 2006
Шашмад Абдуллаев, Хамдам Закиров // Paginazero, июнь 2006
Александр Ильянен, стихи // L’Immaginazione, авг.-сент. 2006
Хамдам Закиров, «Наброски для Кавафиса» // Poesia, март 2007
Виктор Кривулин, стихи // Poesia, нояб. 2007
Сергей Завьялов, "Пороги на Ванте" // L'Immaginazione, окт.-нояб. 2007
Геннадий Айги, “Эпос Поволжья” // Poesia, март 2008
Белла Улановская, “Боевые коты” // Slavia, 1, 2008
Александр Миронов, стихи // Poesia, сент. 2009
Елена Шварц, «Габала» // L’Immaginazione, окт. 2009
Лев Рубинштейн, «Алгоритм письма» // Poesia, нояб. 2009
Игорь Холин, «Homo sovieticus» // Slavia, июль-авг. 2009
Арсен Мирзаев, стихи // L’Immaginazione, дек. 2009
Геннадий Айги, стихи // Lo Straniero, дек. 2009
Шамшад Абдуллаев, стихи // Poesia, март 2010
Елена Шварц, «Соседка» // L’Immaginazione, апр.-май 2010
Дмитрий Григорьев, Валерий Земских, «Стихи на берегу Невы» // Fermenti, № 235
Елена Шварц, «Поэзия как музыка и вера» // Poesia, сент. 2010
Дмитрий Чернышев, стихи // L’Immaginazione, янв.-февр. 2011
Вячеслав Крыжановский, стихи // L’Immaginazione, апр.-май 2011
Роальд Мандельштам, стихи // Poesia, окт. 2011
Дмитрий Григорьев, стихи и рассказы // Hebenon, нояб. 2011
Михаил Кузьмин, стихи // L’Immaginazione, янв.-февр. 2012
Геннадий Айги, стихи // L’Immaginazione, март-апр. 2012
Алла Горбунова, «Свадьба альбатроса» // Poesia, май 2012
Белла Улановская, «Нюрка», «Егорка» // Hebenon, нояб. 2012
Михаил Кузьмин, афоризмы // Hebenon, нояб. 2012
Сергей Завьялов, «4 хороших новости» // Poesia, июль-авг. 2013
Дмитрий Григорьев, проза // L’Immaginazione, июль 2014
Алла Горбунова, стихи // L’Immaginazione, июль 2014