Вера Котелевская

1974 (Ленинградская область)
2026 • Перевод

Вальтер Беньямин. Книга пассажей / Пер. с немецкого и французского. — М.: Ад Маргинем, 2025.

Портрет
фото: www.litkarta.ru

Переводчик, литературовед-германист, поэт, литературный критик.

 

Родилась в 1974 году в Ленинградской области. Окончила филологический факультет Ростовского государственного университета в 1997. В 2002 защитила в МГУ имени М. В. Ломоносова кандидатскую диссертацию «Повествовательная структура романов Альфреда Дёблина». 

 

Доцент кафедры теории и истории мировой литературы Южного федерального университета, заместитель главного редактора журнала «Практики и интерпретации». 

 

Переводила на русский Томаса Бернхарда, Теодора Адорно, Петера Хандке, Вальтера Беньямина, Мартина Миттельмайера и Райнера Мария Рильке.

 

Также публиковала стихотворения в журналах «Воздух», «Новая юность» и других.

Работы

Избранные переводы

 

Райнер Мария Рильке. Дневник Ворпсведе / пер. с нем. Веры Котелевской и Егора Зайцева. М.: libra, 2018

Петер Хандке. Три эссе: Об усталости. О джукбоксе. Об удачном дне / пер. с нем. Веры Котелевской. М.: Jaromír Hladík Press, 2022

Теодор Адорно. Сны (Traumprotokolle) / пер. с нем. Веры Котелевской. М.: Ad Marginem, 2025 

Вальтер Беньямин. Книга Пассажей / пер. с нем. Веры Котелевской и с фр. Сергея Фокина. М.: Ad Marginem, 2026. 

Мартин Миттельмайер. Век ДАДА / пер. с нем. Веры Котелевской. М.: Ad Marginem, 2026

Ахим Ландвер. По эту сторону истории. В защиту другой историографии / пер. с нем. Веры Котелевской. М.: Новое литературное обозрение, 2026