Александра Берлина

1984 (Москва)
2026 • Перевод

Даниэль Кельман. Светотень: роман / Пер. с немецкого. — Neukirchen-Vluyn: Fresh Verlag, 2025.

Портрет
фото: perevesti.net

Переводчик, преподаватель.

 

Родилась в Москве в 1984 году. В 1997 переехала в Германию.

С отличием окончила факультеты сравнительного литературоведения и перевода в University College London и англистики в Дюссельдорфе. Защитила кандидатскую диссертацию по переводоведению и американистике в Университете Дуйсбург-Эссен.

 

В 2014 году защитила диссертацию о самопереводе Иосифа Бродского. В 2016 выпустила англоязычную антологию избранных произведений Виктора Шкловского. Перевела на немецкий многие книги Михаила Булгакова, на русский – двух книг Даниэля Кельмана. Также занимается переводом поэзии, научно-популярной и детской литературы.

 

Лауреат многих премий, в том числе «Aldo and Jeanne Scaglione Prize» Американской ассоциации современного языка (MLA).

Работы

Избранные издания:

 

Brodsky Translating Brodsky: Poetry in Self-Translation. NY: Bloomsbury Academic, 2014

Viktor Shklovsky: A Reader. Edited and translated, with an introduction and notes, by Alexandra Berlina. NY: Bloomsbury Academic, 2016

Самое шкловское: сборник. Составитель — Александра Берлина. М.: АСТ, 2017.