Сергей Фокин
Вальтер Беньямин. Книга пассажей / Пер. с немецкого и французского. — М.: Ад Маргинем, 2025.
Пассажи. Этюды о Бодлере. СПб.: Machina, 2011.
Родился в 1959 году. В 1985 окончил факультет романо-германской филологии Ивановского государственного университета. В 1992 – аспирантуру на кафедре истории зарубежной литературы Ленинградского государственного университета. В 1998 году защитил в СПбГУ докторскую диссертацию о Жорже Батае и французской литературе и философии 1930-х годов.
Перевел на русский язык произведения Ф. Алькье, Р. Антельма, А. Бадью, Ж. Батая, М. Бланшо, Ж. Делёза, Ж. Деррида, М. Лейриса, Ф. Лаку-Лабарта, Ж.-Л. Нанси, М. Мерло-Понти, Ж.-П. Сартра, М. Сюриа, А. Роб-Грийе.
Статьи публиковались в журналах «Вопросы литературы», «Звезда», «Новое литературное обозрение», «Логос», «Русская литература», «Сеанс», «Синий диван» и крупных университетских изданиях.
Организатор многих научных конференций, профессор СПбГУЭФ, почётный работник сферы образования Российской Федерации (2022).
Лауреат Премии Мориса Ваксмахера (2026) за перевод книги Робера Антельма «Род человеческий».
Работы
Избранные переводы
Танатография Эроса: Жорж Батай и французская мысль середины XX век / Пер., сост., коммент. С. Л. Фокина. СПб.: Мифрил, 1994
Жиль Делёз. Ницше/ Перевод с французского, послесловие и коммент. С. Л. Фокина. СПб.: Аксиома, Кольна, 1997
Жорж Батай. Внутренний опыт / Пер. с франц., послесловие и комментарии С. Л. Фокина. СПб.: Аксиома, Мифрил, 1997
Мишель Сюриа. Деньги. Крушение политики/ Пер. с фр. О. Е. Волчек и С. Л. Фокина. СПб.: Наука, 2001.
Мишель Лейрис. Возраст мужчины / Мишель Лейрис; С предисл. авт. О литературе, рассматриваемой как тавромахия; Пер. с фр. О. Е. Волчек и С. Л. Фокина. СПб.: Наука, 2002
Филипп Лаку-Лабарт, Жан-Люк Нанси. Нацистский миф / Пер. с фр. С. Л. Фокина. СПб.: Фонд Ун-т : Владимир Даль, 2002
Жан Поль Сартр. Дневники странной войны, сентябрь 1939 – март 1940 /Предисл. и примеч. А. Э. Сартр; Пер. с фр. О. Волчек и С. Фокина. СПб.: Владимир Даль, 2002
Ален Роб-Грийе. Резинки: Роман / Пер. с фр. О. Е. Волчек, С. Л. Фокина. СПб.: Изд-во О. Абышко, 2003
Ален Бадью. Обстоятельства, 4. Что именует имя Саркози? / Сост., пер. с фр. [и примеч.] С. Л. Фокина. Санкт-Петербург : Академия исследования культуры, 2008
Марсель Пруст. Таинственный корреспондент. Новеллы. / Перевод с французского и комментарии С. Л. Фокина. М.: Текст, 2021
Вальтер Беньямин. Книга Пассажей / пер. с нем. Веры Котелевской и с фр. Сергея Фокина. М.: Ad Marginem, 2026.
