Переводчик, литературовед, русист, критик, издатель. В школьные годы учился в Москве. Окончил филологический факультет Белградского университета. Печатается с 1986 года. Подготовил переводы (вместе с братом Душко Паунковичем) на сербский язык книг А. Григорьева, К. Вагинова, Л. Добычина, Л. Лунца, Г. Газданова, Н. Берберовой, В. Ходасевича, Лидии Гинзбург, Л. Петрушевской, Ю. Мамлеева, Л. Липавского, В. Ерофеева, Ю. Лотмана, Л. Богданова, А. Битова, В. Сорокина, М. Климову, Д. Галковского, Б. Дубина и многих других. Главный редактор журнала "Руски алманах" (с 1992 года), выходящего в Белграде и публикующего на сербском и хорватском языках произведения русских писателей и мыслителей; это единственное в своем роде издание юго-восточной Европы. Обозреватель русской литературы в главной сербской газете "Политика". Лауреат главной сербской переводческой премии «Милош Джурич». Живет в Белграде.